Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skupiać się
...rynku i nieoptymalnego poziomu inwestycji, zatem instrumenty finansowe w polityce spójności nie
skupiają się
jedynie na krótkoterminowej rentowności, ale również na istotnych korzyściach społeczno
...situations of market failure and sub-optimal investment, thus FIs in cohesion policy do not only
focus
on short-term profitability but also on high socioeconomic benefits, especially at regional an
podkreśla jednak, że w związku z presją, aby zapewniać większy efekt dźwigni finansowej, należy przypomnieć, że instrumenty finansowe w polityce spójności zazwyczaj finansują projekty w słabiej rozwiniętych regionach i regionach doświadczających trudności gospodarczych, z myślą o poprawie sytuacji w przypadku niewydolności rynku i nieoptymalnego poziomu inwestycji, zatem instrumenty finansowe w polityce spójności nie
skupiają się
jedynie na krótkoterminowej rentowności, ale również na istotnych korzyściach społeczno-gospodarczych widocznych zwłaszcza na szczeblu regionalnym i lokalnym;
stresses, none the less, that in the light of the pressure to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions and regions with economic difficulties, with the aim of improving situations of market failure and sub-optimal investment, thus FIs in cohesion policy do not only
focus
on short-term profitability but also on high socioeconomic benefits, especially at regional and local level;
Ich polityka jest określana przez Comité de bassin i
skupia się
wokół czterech priorytetów: zarządzanie i zaopatrywanie w wodę, walka z zanieczyszczeniami, ochrona środowisk wodnych oraz nadzór...
Their policies are defined by the regional committee and are based
on
four major components: management of water resources, pollution control, conservation of aquatic environments and monitoring the...
Ich polityka jest określana przez Comité de bassin i
skupia się
wokół czterech priorytetów: zarządzanie i zaopatrywanie w wodę, walka z zanieczyszczeniami, ochrona środowisk wodnych oraz nadzór jakości wód kontynentalnych i przybrzeżnych.W latach 1997-2001 agencje wodne wspomagały finansowanie ocenianych na około 16 mld euro prac mających na celu ochronę zasobów wodnych i walkę z zanieczyszczeniami.
Their policies are defined by the regional committee and are based
on
four major components: management of water resources, pollution control, conservation of aquatic environments and monitoring the quality of inland and coastal waters.Between 1997 and 2001 the agencies planned aid to finance works estimated at some €16 billion to conserve water resources and control pollution.
Podstawowa działalność tego importera rzeczywiście
skupiała się
wokół SWR (w granicach 55–85 %) i, jak ustalono, obowiązujące środki nie wywarły znacznego wpływu na jego wyniki finansowe.
The core activity of this importer was indeed
focused on
SWR (between 55 % and 85 %), and it was found that its financial performance had not been seriously affected by the measures in force.
Podstawowa działalność tego importera rzeczywiście
skupiała się
wokół SWR (w granicach 55–85 %) i, jak ustalono, obowiązujące środki nie wywarły znacznego wpływu na jego wyniki finansowe.
The core activity of this importer was indeed
focused on
SWR (between 55 % and 85 %), and it was found that its financial performance had not been seriously affected by the measures in force.
...i ładu korporacyjnego: Przed nacjonalizacją procesy decyzyjne Parex banka były scentralizowane i
skupiały się
wokół głównych właścicieli.
Changing of management style and corporate governance: Prior to nationalisation, Parex banka’s decision-making processes were centralised with the main owners.
Zmiana stylu zarządzania i ładu korporacyjnego: Przed nacjonalizacją procesy decyzyjne Parex banka były scentralizowane i
skupiały się
wokół głównych właścicieli.
Changing of management style and corporate governance: Prior to nationalisation, Parex banka’s decision-making processes were centralised with the main owners.
W połowie osiemnastego wieku myśliwi sezonowo polujący na lisy zaczęli
skupiać się
wokół miasta Melton Mowbray.
From the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their hunting
activities on
the town of Melton Mowbray.
W połowie osiemnastego wieku myśliwi sezonowo polujący na lisy zaczęli
skupiać się
wokół miasta Melton Mowbray.
From the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their hunting
activities on
the town of Melton Mowbray. 
